齐乐娱乐

手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:王国维-《采桑子·高城鼓动兰釭灺》英文译文

来源:可可齐乐娱乐在线登录 编辑:villa   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet
《采桑子·高城鼓动兰釭灺》是王国维于1905年写的一首词,前半阕王国维以想像来构思场景,以孤鸿来比喻自己的心绪。后半阕回到眼前,以浮萍来比喻自己的无奈心情。所以这首词虽短,却反映了王国维内心那种理性与感情之间的矛盾。
王国维
《采桑子》 王国维
高城鼓动兰釭灺,
睡也还醒,
醉也还醒,
忽听孤鸿三两声。
人生只似风前絮,
欢也飘零,
悲也飘零,
都作连江点点萍。
Tune: "Song of Picking Mulberry"
The drum sounds from the high city wall as he lampwick burns out.
Asleep, yet awake;
Drunk, yet sober—
Suddenly I hear the two or three notes of a wild goose's lone cry.
Life is no more than willow catkins in the wind:
Joy in fragments,
Grief in fragments—
All turn to patches of duckweed spreading on the river.
更多精品翻译素材,敬请关注可可齐乐娱乐在线登录。
重点单词   查看全部解释    
grief [gri:f]
想一想再看
n. 悲痛,忧伤
 
drum [drʌm]
想一想再看
n. 鼓,鼓声,鼓状物
vi. 击鼓,连续敲击
 
tune [tju:n]
想一想再看
n. 曲调,调子,和谐,协调,调整
vt. 调
 
sober ['səubə]
想一想再看
adj. 清醒的,沉着冷静的,稳重的,颜色暗淡的
联想记忆

新东方中高口译网络课程:试听更多口译网络课程>>

发布评论我来说2句

    可可齐乐娱乐在线登录官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的齐乐娱乐在线登录学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
    齐乐娱乐龙8娱乐官网优乐娱乐官网优德老虎机网站
    qg999钱柜娱乐88必发qile70齐乐娱乐官网平台明仕亚洲娱乐
    qg999钱柜娱乐龙8娱乐官网优乐娱乐官网必赢亚洲娱乐
    齐乐娱乐齐乐娱乐在线登录齐乐娱乐手机网页版优德老虎机网站
    qg999钱柜娱乐88必发qile70齐乐娱乐官网平台明仕亚洲娱乐